Patrycja German translation of Kazmierczak's open letter.
Offener
Brief an Wladyslaw Zawistowski, den Direktor des Kulturdepartments der
Stadt Gdansk
Aufgrund der Erklärung des Direktors der Baltycka Galeria Sztuki Wspólczesnej
in Slupsk, das Urheberrecht bezüglich des Veranstaltens des Internationales
Performance Festivals "Castle of Imagination", sei im Besitz
der Baltycka Galeria Sztuki Wspólczesnej,möchte ich Sie darüber informieren,
dass Frau Edyta Król die Öffentlichkeit täuscht.
1. BGSW war zu keinem Zeitpunkt der Hauptveranstalter und hat somit keine
Rechte bezüglich des Festivalnamens "Castle of Imagination".
Das kleine Budget dieser Institution hat es nicht zugelassen, das Festival
auf einem hohen künstlerischen und organisatorischen Niveau zu führen.
2.BWA, später BGSW hat bewußt die Rolle des Hauptveranstalters abgelehnt,
um die Galeir vor den häufigen Vorwürfen zu schützen, sie würde das Budget
für kontroverse Kunst verschwenden( gemeint war Performance).
3.Das Festival wurde gefördert vom Urzad Wojewódzki( Land) in Slupsk,
danach von Urzad Marszalkowski in Gdansk und das Geld wurde dem
Freundeskreis des Zeitgenössischen Kunst in Slupsk übergeben.
4.Große Summen kamen von private Sponsoren und der Kulturförderung vieler
Länder, die Reisen und Unterkunft einger Künstler direkt förderten.
5.Das Festival hatte seit 1993 zwei Hauptveranstalter: Museum Zachodnio-
Kaszubskiein Bytów, und nach zwei Jahren den Freundeskreis der Zeitgenössischen
Kunst in Slupsk.
6.Das Festival stand weder formal noch tatsächlich mit der damaligen GWA
und der heutigen BGSW in Verbindung. BGSW war lediglich ein kleiner Mitveranstalter
und falls das möglich war, wurden die Kosten vom Freundeskreis der Zeitgenössischen
Kunst rückerstatet.
7. BGSW war einer der Mitveranstalter neben einer langen Liste anderer
Institutionen , die finanzielle Mittel und Ihre Räume zur Verfügung stellten:
a).Im Jahre 2000 waren es:
- Slupski Osrodek Kultury ( Mitveranstalter aller "Castle o Imagination"-
Auftritte in Slupsk)
- Das Kino " Delfin" in Ustka
- Panstowwa Galeria Sztuki in Sopot
- Centrum Sztuki Wspólczesnej in Gdansk
- Galeria Miejska BWA in Bielsko Biala
b). 2001 waren es:
- das Kino " Delfin"
- BWA in Zielona Góra
c) 2002 waren es:
- Galeria Miejska BWA in Bielsko Biala
- der nicht mehr vorhandene Pub " Underground2" in Slupsk
d) 2003 war das Festival in Übersee:
- Das Kino " Delfin" in Ustka
- Modelarnia / Stocznia in Gdañsk
- Collier Point Park in Providence,
- Art Center Mobius in Boston
- School of the Museum of Fine Arts in Boston
- Chashama in New York.
- "Trust for Mutual Understanding" - Foundation in New York
hat beinahe das gesammte Festival gesponsort.
e) 2004 roku waren es:
- Schindler- Fabrik. Stiftung in Kraków
- Galeria Miejska BWA in Bielsko Biala
- Slupski Osrodek Kultury stellte sein Theater ãRondoÓ zur
Verfügung
- Mitveranstlter der Festivals wa ebenfalls (polnisch- brittische Ausgabe)
Tullie House Gallery in Carlisle (PArtnerstadt von Slupsk),
UK.
f) 2005 waren es:
- Slupski Osrodek Kultury stellte sein Theater ãRondoÓ zur
Verfügung
- Teatr Wiczy in Torun
- Theater " Laznia Nowa" in Kraków
- BWA w Zielonej Górze.
g) 2006 fand das Festival statt in:
- Schloss Broellin
- OFFicyna in Szczecin
Im Verlauf der 14 Jahre machte das Festival einiges durch, die entscheidende
Wende fand allerdings im Jahre 2000 statt, als das Festival Bytów endgültig
verlassen hat ( in der Zeit in Bytów fanden keine Auftritte in Slupsk
oder Ustka statt) und zu einem " Wander- Festival" wurde,
das keinem Ort und keiner Institution angehört. Die einzigen Ansrüche
das Festval fortzuführen könnte allen der Freundeskrei der Zeitgenössischen
Kunst haben, der mich mit dem s Veranstalten des Festivals
beauftragt hatte. Der Freundeskreis existiert aber nicht mehr, er ist
reine Fiktion, seit einigen Jahren finden keine treffen mehr statt, Der
Vorstand hat sich seit fünf Jahren nicht mehr getroffen, die Kontrollkomission
arbeitet nicht mehr, es werden keine Beiträge mehr gezahlt und die
rechtlich erforderliche Mindestanzahl von 16 Mitgliedern wird schon längst
nicht mehr erfüllt. Er besteht also rein rechtlich nicht die Möglichkeit
dem Freundeskreis die Gelder zu übergeben, außer man tut es auf nicht
legalem Wege.
Was die Urheberrechte anbetrifft: die Kuratoren des Festivals waren in
den ersten drei Jahren Grzegorz Brokowski und Wladyslaw Kazmierczak- Seit
1996 bin ich der ausschließliche Kurator.
Der Festival- Namen wurde von mir und Borowski erfunden, das können wir
bezeugen.
Ich finde , " Castle of Imagination" ist ein "Autoren-
Festival " und wird es auch bleiben. Jegliche Versuche, den Festival-
Namen zu stehlen, werden nicht gelingen, dafür ist das Festival zu bekannt
und wird mit meinem Namen in Verbindung gebracht, sowohl in Polen, als
auch in Europa.
Ich erkläre also, das ich in Zukunft weiterhin das Internationale Performance
Kunst Festival " Castle of Imagination" veranstalten werde und
möchte Sie bitten, mir Glück und Ausdauer zu wünschen bei der Suche nach
Fördermitteln für diese aussergewöhnliche Veranstaltung.
Hochachtungsvoll.
Wladyslaw Kazmierczak , Kurator des Internationalen Performance Kunst
Festivals " Castle of Imagination"